Мифы об Азии

Эти глаза напротив…

О том, что тиражирование заблуждений продолжается.

Хорошо, когда человек занимается своим делом. И печально бывает, когда он принимает за свое дело чужое. Вот и получается, что офтальмологи пишут сказки о Шамбале и гигантах, а милиционеры о момо и шерпах.

На одном из украинских интернет-ресурсе я прочитал статью известного тележурналиста Константина Стогния о его посещении Непала. Тому, кто в Непале не был или был как сам Константин «набегом» всё изложенное может показаться интересным (и, правда, интересно) и правдивым (а вот тут всё совсем печально).

Итак, хит-парад вопиющих ляпов.

1. Цитата: «На фото: Горы в Мустанге шерпы украшают флажками с молитвами».

Флажки и ступы на перевале Кунзум Ла.

В Мустанге проживают тхакали и тибетцы. Племя (точнее, народ) шерпов проживает в Восточном Непале. Мустанг, чтобы было понятно – это западный Непал. Ну, и флажками этими украшен не только Мустанг, но и Непал, Тибет, Малый Тибет, места проживания тибетцев в Индии и даже кафе “Гуд лайф да-ча” в Пае (Таиланд).

2-й ляп.

Цитата «…неизведанных пещер таинственного королевства Мустанг. В этом автономном районе Непала есть, как ещё меньшая матрёшка, совсем крошечное и недоступное королевство Ло».

Вся недоступность королевства в том, что нужно заплатить за пермит (разрешение на въезд) 400-700 долларов. Далеко не все туристы согласны нести такие расходы.

3-й ляп.

Цитата: «Огород шерпа», «…английский у шерпа», «…шерпы используют топливо…»

Шерп? Гуцул? Гуцул? Шерп?

Нравится очень Константину это слово. Но было бы неплохо понимать, что называть всех подряд непальцев шерпами, это то же самое, что называть всех украинцев – гуцулами.

4-й ляп.

Цитата «На фото: Брахманы храма Шивы».

Садху.

К Брахманам эти люди не имеют никакого отношения. Это Садху. В традиции – это бродячие аскеты. Те, которые изображены на фото постоянно проживают в храме Пашупатинатх уже много лет и кормятся фотографированием с туристами. Полученных денег хватает и на еду, и на гашиш. По сути они даже и не Садху, а ряженые. Назвать их брахманами тоже самое, что называть бомжа священником.

5-й ляп.

Цитата: «Шамбала, или Шангри-ла, всегда была на уме у альпинистов, которые готовы ползком преодолевать голые отвесные скалы, чтобы достичь неизведанных пещер таинственного королевства Мустанг».

Это шедевр. Извините, не Мулдашев ли это написал? Обрадую знакомых альпинистов новостью по поводу того, что они ползали к Шамбале.

6-й ляп.

Цитата: «В Тибете ‑ это як, вокруг него обустроено вся шерпская экономика».

В Тибете – живут тибетцы. Шерпы живут в Восточном Непале у Эвереста. Какая шерпская экономика в Тибете? Это что-то совсем уж новенькое.

7-й ляп.

Цитата: “Кумари – это Кали? Грозная беспощадная богиня-разрушительница Кали, которой по сей день индуисты приносят человеческие жертвоприношения?! О, Кумари!”

Кумари – воплощение богини Таледжу или же юная ипостась богини Дурги. Дурга и Кали вовсе не одно и то же (хотя и являются проявлением энергий Махадэви). По поводу человеческих жертвоприношений все очень спорно. Надеюсь, у Константина есть доказательства.

8-й ляп.

И моя любимая цитата: «…непальские вареники момо. Говорят, что в непальскую кухню их ввёл наш земляк – одессит Борис Лисаневич». И подпись под фото: «непальские вареники момо – наследие от одессита Бориса Лисаневича».

Борис Лисаневич

А почему бы не проверить это «говорят»? Лисаневич – человек уникальный. Человек – открывший миру Непал. Но никакого отношения к момо он не имеет. Это традиционное блюдо не только непальской, но и тибетской, бутанской и китайской кухонь, в этих краях готовили и кушали много столетий до рождения Бориса Лисаневича.

Пожалуй, хватит. Те, кто не был в тех местах, изложенное в той статье могут принять за чистую монету. Жаль. Очень не хотелось бы, чтобы Константин, которого я когда-то давно видел по ТВ (и котором сложилось впечатление, как о честном и мужественном человеке) превратился бы во второго Мулдашева. И “америк изобретать” не нужно. В Украине, думаю, можно найти много востоковедов, специализирующихся на Непале. Консультация с ними будет очень кстати.

Сергей Мазуркевич

04.05.2013.

Если Вам понравился данный материал, Вы можете поддержать Сайт Востоколюба финансово. Спасибо!