Долина Спити. Гималаи

Как обычно в статьях цикла “Как правильно” я предлагаю два варианта: короткий и подробный.

Короткий – на русском языке правильно говорить: “В Тибет”, “В Гоа”. Неправильно – “На Тибет” и “На Гоа”.

Теперь подробнее.

Пляж Большой Вагатор. 2005 год. На пляже почти никого.

“На Гоа” – очень популярное выражение. Если спросить 🙂 у Гугла, то можно обнаружить, что его используют не только сотни туристических компаний (особой грамотности от которых, по большому счету, никто и не ждет), но и серьезные средства массовой информации (например, заголовок одной из центральных украинских газет: “Украинцы увольняются и едут на Гоа”).

“На Тибет” – не так популярно, но только по той простой причине, что и направление это мене популярно нежели гоанское. Но в последнее время я встречаю этот оборот частенько.

Монастырь Ки. Спити.

Итак, что мы делаем в случае отсутствия врожденной грамотности или хорошего образования 🙂 Правильно, берем справочник Розенталя (например “Справочник по правописанию и литературной правке”), поскольку ничего лучше не было и пока еще нет.

Читаем в нем: “Употребление предлога в в пространственном значении связано с представлением об ограниченном пространстве, при отсутствии этого значения употребляется предлог на“.

И дальше: “С административно-географическими наименованиями употребляется предлог в с винительным и предложным падежами”.

Над волнами. Гоа

Так, хорошо, что у нас с Гоа? Это не остров (как многие думали раньше, а некоторые думают и сейчас). Это один из штатов Индии, то есть административно-географическое наименование.

А что у нас с Тибетом? Тибет – это страна. Мы же не говорим: “Едем на Англию” или “на Германию”? Мы говорим: “Едем в Англию” или “Едем в Германию”. Почему тогда говорим: “Едем на Тибет”?

Кто-то может возразить: “Тибет – это название гор. И тут можно использовать “на”, чему есть примеры: “На Алтай”, “на Урал”, “на Кавказ”. Но тогда уже нужно называть всё своими именами: нет гор под названием “Тибет”, есть Тибетское нагорье. И если вы скажете: “Мы поедем на Тибетское нагорье”, то я с радостью пожелаю вам счастливого пути!

Дорога. Долина Спити.

А если вы хотите съездить в Настоящий Тибет – тот, который не был оккупирован китайцами, приглашаю вас в поездку: Погружение в Океан Красоты. Индийские Гималаи и Западный Тибет. Для творцов. С 6 августа 2017

Сергей Мазуркевич

Если Вам понравился данный материал, Вы можете поддержать Сайт Востоколюба финансово. Спасибо!

08.01.2016